You are here

DR

Danmarks Radio

DR TV avisen svarer på henvendelse om udbredt brug af engelske ord i nyhederne

Det følgende er et svar på min henvendelse til DR d. 18. oktober 2008:

Kære Flemming Leer Jakobsen,

Tak for din mail og undskyld det sene svar. Lad mig starte med at svare på din konkrete kritik af engelske ord i udsendelserne:

Begreberne "Joe the Plumber" og "Joe Sixpack" er speficikt amerikanske udtryk, som blev brugt i den amerikanske valgkamp i betydningen 'den almindelige amerikaner'. De blev brugt vidt og bredt i de danske medier, og forklaret og oversat både af DR og andre - men ikke i hver eneste udsendelse. Ordet "powershoppe" blev allerede i 2004 registreret af Dansk Sprognævn som nyt, dansk ord, og er altså, hvad enten man vil det eller ej, blevet en integreret del af dansk sprogbrug. Og "pumpgun" optræder såmænd i den nyeste udgave af Gyldendals Danske Ordbog. "Lipstick-indexet" mener jeg dermed med fordel kunne være oversat til "læbestift-indexet" - som da også var det ord, der stod i den medfølgende tekst på skærmen.

De eneste voldelige ved Luk Lejren aktionen i Sandholmlejren var politiet

Denmarkonline.dk har modtaget følgende via e-mail:

Lise Møller Christensen og Mona Ljungberg fra Støttekredsen for Flygtninge i Fare skriver:

luk lejr aktion retur til Allerød station 25. oktober 2008 med et banner, som siger - sammen imod racisme på flere sprogEn usandhed bliver ikke mere sand jo flere gange den gentages.

Heller ikke selvom det er af Danmarks to største fjernsynskanaler: DR og TV2.

Som deltager i demonstrationen "luk lejren" lørdag, kan vi ikke genkende det billede Danmarks to største tv-kanaler har tegnet af demonstrationen. En gennemgang af avisernes websider giver stort set ikke bedre resultat.

Det eneste dramatiske i den demonstration var det store politiopbud og politiets uhæmmede brug af tåregasgeværer både mod den lille gruppe aktivister, der havde forladt demonstrationen og ind mod de mange demonstranter, der stod fredeligt foran Sandholm og blot demonstrerede. Her i blandt en asylsøger, der fik et skud tåregas med af politiet på vejen. Er vi i Iran eller Danmark spurgte han ? 

DR2 Udland d. 17. oktober 2008: Joe Sixpack / 13. oktober 08 TV-avisen kl. 21 pumpgun & power shoppe

Afsendt idag til DRs risogros,

Emne: DR2 Udland d. 17. oktober 2008: Joe Sixpack / 13. oktober 08 TV-avisen kl. 21 pumpgun & power shoppe / 17. oktober kl. 21: Lipstick indekset

Hej risogros på DR.dk,

Jeg har bemærket med stigende bekymring, at flere værter i stigende grad benytter engelske udtryk i nyhedsudsendelserne.

Sider

Subscribe to RSS - DR