DR TV avisen svarer på henvendelse om udbredt brug af engelske ord i nyhederne

Det følgende er et svar på min henvendelse til DR d. 18. oktober 2008:

Kære Flemming Leer Jakobsen,

Tak for din mail og undskyld det sene svar. Lad mig starte med at svare på din konkrete kritik af engelske ord i udsendelserne:

Begreberne "Joe the Plumber" og "Joe Sixpack" er speficikt amerikanske udtryk, som blev brugt i den amerikanske valgkamp i betydningen 'den almindelige amerikaner'. De blev brugt vidt og bredt i de danske medier, og forklaret og oversat både af DR og andre - men ikke i hver eneste udsendelse. Ordet "powershoppe" blev allerede i 2004 registreret af Dansk Sprognævn som nyt, dansk ord, og er altså, hvad enten man vil det eller ej, blevet en integreret del af dansk sprogbrug. Og "pumpgun" optræder såmænd i den nyeste udgave af Gyldendals Danske Ordbog. "Lipstick-indexet" mener jeg dermed med fordel kunne være oversat til "læbestift-indexet" - som da også var det ord, der stod i den medfølgende tekst på skærmen.

Som du forstår, kan jeg ikke være enig i alle dine klagepunkter. Men når det så er sagt, rører din klage ved et interessant dilemma. Det er korrekt, som du skriver, at DR skal skrive et korrekt og forståeligt sprog - men det betyder ikke, at vi udelukkende skal være sprogbevarende. Sproget i DR skal også afspejle den fornyelse, der sker i det danske sprog, og her er engelske udtryk en uundgåelig del af pakken. Det betyder ikke, at DR ukritisk skal hoppe med på vognen, men vi skal finde balancen mellem at være sprogbevarende og sprogfornyende.

Netop derfor er vi også i gang med at styrke vores arbejde med sproget. Tidligere i 2008 ansatte DR sin første sprogredaktør, hvis job udelukkende er at arbejde med sproget i vores udsendelser. Der vil blive udnævnt sprogambassadører på alle redaktioner og skrevet en ny sprogpolitik i det kommende år - så det her er faktisk et område, hvor vi opruster. Det håber jeg, du og andre af DRs brugere vil kunne høre i vores udsendelser fremover.

mvh

--------------------------------------------------------------------------------------------
Susanne Hegelund
Chef for TV Avisen

Modtaget d. 19. november 2008, men jeg skulle lige have lov til at offentliggøre svaret først.

Bliv evt. medlem af Facebook gruppen: Tal så dansk for pokker !

Svaret og en del af min oprindelige mail til DR er her på DRs Ris og Ros side (DR Online).