På Spydet

”De unge er blandt andet vrede over krigen i Irak og påvirkes af arabiske tv-kanaler, der svælger i billeder af død og lemlæstelse, senest fra Libanon.”

TV2 Nyhederne 19.00 6. september 2006 om, hvorfor ellers velintegrerede indvandrere kan føle sig tiltrukket af tanken om at blive terrorist.

__

”Svælger i død og lemlæstelse” -?

Fra ”Dage, der ændrede verden” - om Hitlers selvmord, DR2, 19.30-20.00 29. august 2006, har PS sakset denne 'oversættelse':

”Hitler was sitting in his dressing gown on the bed.”
fik oversætteren til:
”Hitler sad i sin natkjole på sengen.”

__

Så var han alligevel en lille bøssekarl, ham den store diktator!
Den rigtige oversættelse rimer på 'morgentåbe(lighed)' ...

”Når man ingen arbejdsgiver har, må man jo selv stille sig sit livs opgaver. Det er den store og den egentlige udfordring ved at blive gammel. Og jeg syntes, at jeg var kommet godt i gang med at løse denne udfordring:

Tænk om man kunne gå i sin grav som et dannet menneske!”

Niels Højlund i sit 10. bidrag til sin foredragsrække ”Tidens tegn og folkets tarv”, givet på Vartov og sendt på P1 den 27. juli 2006, hvor han bl.a. fortalte om sin beslutning om at få læst de 20-30 af kulturhistoriens væsentligste bøger, som siges at være forudsætningen for at kunne kalde sig dannet.

”Jeg synes, at forslaget er dybt betænkeligt, for det vil betyde, at man ikke længere spontant vil kunne nyde en stille øl på et diskotek ...”

Strafferetsekspert Eva Smith om forslaget om register over muligt voldelige værtshusgæster i Radioavisen kl. 18.00 på P1, 30. juli 2006.