På Spydet

”Er det ikke en noget gammeldags indstilling?” spurgte journalisten, da hun interviewede Peter Gemelke, formand for Landbrugsrådet i P1 Morgen 2. juni 2006, og han blev bedt om at begrunde sin modstand mod forslaget om at tillade forskellige ejere af hhv. jord og bygninger, så der kan blive tale om store industrielle svinefarme, der udkonkurrerer de traditionelle andelsbaserede landbrug.

”Jo, jeg er helt sikkert oldnordisk, men vi tjener stadig gode penge på den måde, og det skal vi passe på ikke at smide ud med badevandet,” svarede Gemelke.

”When I talked to the Chinese individually they said: 'We don't want a problem here but Iran should not push the issue.”

Dette citat indgik i Peter Harmsens beretning i Orientering den 26. maj 2006 17-19 under titlen ”Kina er nøglebrik i spillet om Irans atomprogram”.

__

Harmsen oversatte citatet til dette:

”Iran eyes marking of Jews.”
Oversat til:
”Iran forudser mærker til jøder.”
Lars Møller Rasmussen i Orientering, 26. maj 2006 17-19: ”Avisand optrapper ordkrig mod Iran”.
__

I stedet for ”eyes” kan en række lignende engelske ord have været brugt, f.eks. 'anticipates'. Uanset det præcise ord kan stort set alle betyde andet end ”forventer”, f.eks. 'planlægger' og ...
__