På Spydets tomatpris går til den oversætter, der fik det svenske "krossade tomater" til at blive til "knuste tomater" på dansk!
Det skete i udsendelsen "Tinas mad" på DR2 20. august 2006.
__
PS formoder, at en ulykkelig forelskelse på svensk så giver "et hakket hjerte" ...?
Oversætteren kunne smutte i en Coop-butik og købe dåsetomater. Her står varianterne nemlig på alle fire nordiske sprog!
denmarkonline.dk