”Macbeth – Sixth Form School Play,” sagde Ruth i Spooks på DR2 mandag 30. april 2007 for at forklare, hvor god hun lige havde været til at optræde som en truende halvpsykopat, tilsyneladende for at få et vidne til at tie, men i virkeligheden for at få hende til kontakte politiet.
Oversættelsen fra tv-oversætterstjerne over alle tv-oversætterstjerner, Mette Curdt, lød:
”Skuespil i sjette klasse.”
--
En sjette-klasses elev på 11-12 år har været altså udsat for at skulle spille skurkedronningen over dem alle, Lady Macbeth!? En i sandhed skræmmende tanke ...
Men hvis Mette Curdt havde tjekket efter, ville hun have opdaget, at Sixth Form er den britiske pendant til gymnasiet – og tager i øvrigt 2-3 år. Sjette klasse hedder ”Sixth Grade”
denmarkonline.dk