”Den venstredrejede avis, The Guardian, tvivler på, at [David Cameron, den nye konservative leder i Storbritannien,] har nerverne og strategien til at føre de Konservative tilbage til magten.”
Journalist Mads Gravesen i Radioavisen kl. 12.00 den 5. oktober 2006 om David Camerons formandstale på de konservatives ”kongres” - som i virkeligheden kaldes et årsmøde (”Annual Party Conference”).
__
Her er det oprindelige citat fra The Guardians leder den 5. oktober 2006:
”Mr Cameron was unquestionably the political star of the last 12 months. Yesterday he was frankly disappointing - and for the first time he is raising doubts about whether he has either the stomach or the strategy to lead the Tories back to power.”
__
Tja, igen viser en journalist, at man har modet (måske endda i hr. Gravesens tilfælde helt uden nerver), men ikke evnerne til at oversætte selv – heller ikke fra engelsk!
denmarkonline.dk