You are here

Jourdanglish #666

Submitted by Nutcracker on 22 April, 2007 - 21:49

 

”BBC skriver i denne uge om en retssag, der vil give genlyd hos WiFi-brugere i hele verden.  En mand fra London er blevet idømt en bøde på 500 pund og 12 måneders betinget fængsel for igennem måneder at have siddet i sin bil og brugt internettet via en anden mands trådløse netværk uden at have fået tilladelse. En beboer i kvarteret havde set ham sidde i sin bil adskillige gange og rapporterede ham til politiet, fordi han syntes, at hans adfærd var mistænksom ...”

Journalistisk medarbejder i Harddisken på P1 14.30-16.00 22. april 2007.

--

Det er lidt mistænkeligt ... undskyld betænkeligt... at
journalister laver helt banale fejl. Men den virkli' sjove er selvfølgelig undersættelsen fra engelsk.

Når journalister ”report”, som det engelske må have været, rapporterer de ganske rigtigt på dansk. Men når en almindelig dødelig ”reports” nogen til politiet, melder
de vedkommende.

Så her må der vel nærmest være tale om en arbejdsmiljøskade ...!

Taxonomy upgrade extras: